Hầu xanh

Hầu xanh được đặt trên giường để gác chân cho mát.

Définition

1. Nom :
   • Oreiller ou appui en bambou vert : "Hầu xanh" désigne un objet traditionnel, généralement un oreiller ou un support, fabriqué en bambou vert. Il était placé sur le lit pendant les mois d'été pour y reposer les membres et apporter de la fraîcheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong phòng cổ treo một chiếc hầu xanh. (Dans la chambre ancienne était accroché un "hầu xanh".)
  • Mùa hè, người xưa thường dùng hầu xanh để gác chân cho mát. (En été, les anciens utilisaient souvent un "hầu xanh" pour y poser les jambes et avoir plus frais.)

Utilisation avancée

• Le terme "hầu xanh" est un mot archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. Il appartient au vocabulaire historique décrivant des objets de la vie quotidienne d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Gối (nom) : oreiller (terme général moderne).
• Trúc (nom) : bambou.

Synonymes

• Oreiller en bambou : terme descriptif en français pour cet objet.
• Appui-tête traditionnel : désignation fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce mot, étant donné son caractère désuet et très spécifique.